Quần tất tiếng Anh là gì? Pantyhose, tights và tiếng Nhật
Quần tất tiếng Anh là pantyhose (Mỹ) hoặc tights (Anh). Bảng tra Việt – Anh – Nhật: quần tất da, đen, lót lông, パンスト, タイツ, デニール và mẹo đọc hộp Nhật.
7 phút đọc · Fukuske Việt Nam · Cập nhật 09/11/2026Tóm lại: quần tất tiếng Anh là pantyhose (cách gọi của người Mỹ) hoặc tights (cách gọi của người Anh). Người Mỹ thường dùng pantyhose cho loại mỏng, tights cho loại dày, kín màu; còn stockings nghĩa gốc là tất dài tới đùi, không liền quần. Tiếng Nhật gọi quần tất mỏng là パンスト (pansuto, viết tắt của パンティストッキング), loại dày là タイツ (taitsu), và độ dày D là デニール (denīru).
Bên dưới là bảng tra nhanh Việt – Anh – Nhật cho từng loại (quần tất da, quần tất đen, lót lông, lưới, tất đùi…), vài chuyện thú vị về tên gọi, và cách đọc những chữ Nhật hay gặp trên hộp quần tất.
Bảng tra nhanh: quần tất trong tiếng Anh và tiếng Nhật
| Tiếng Việt | Tiếng Anh | Tiếng Nhật (cách đọc) |
|---|---|---|
| Quần tất, quần vớ (liền quần, có bàn chân) | pantyhose (Mỹ) · tights (Anh) | パンスト, パンティストッキング (pansuto, panti sutokkingu) |
| Tất da chân, vớ da (loại mỏng) | sheer tights · sheer pantyhose · nylons | ストッキング (sutokkingu) |
| Quần tất da (màu da) | nude / skin-tone pantyhose | ベージュのストッキング (bēju no sutokkingu) |
| Quần tất đen | black tights · black pantyhose (loại mỏng) | 黒タイツ (kuro taitsu) · 黒ストッキング |
| Quần tất dày, kín màu | opaque tights | タイツ (taitsu) |
| Quần tất lót lông | fleece-lined tights | 裏起毛タイツ (ura-kimō taitsu) |
| Quần tất lưới | fishnet tights | 網タイツ (ami taitsu) |
| Quần tất có dây (tất đùi kẹp đai) | stockings · garter stockings | ガーターストッキング (gātā sutokkingu) |
| Tất đùi tự bám | thigh-highs · hold-ups (Anh) | ストッキング theo nghĩa gốc |
| Tất ngắn, tất cổ ngắn | ankle socks · knee-highs | 靴下 (kutsushita) · ソックス (sokkusu) |
| Legging (không có bàn chân) | leggings | レギンス (reginsu) |
| Độ dày D | denier | デニール (denīru) |
| Lực bó, kiểu bó | compression · shaping | 着圧 (chakuatsu) |
| Tuột sợi, rách loang | run (Mỹ) · ladder (Anh) | 伝線 (densen) |
Ranh giới giữa các tên gọi không cứng: mỗi nước, mỗi hãng dùng hơi khác nhau. Nếu chỉ nhớ một từ, hãy nhớ tights: người Anh dùng cho mọi loại quần tất, người Mỹ hiểu là quần tất dày.
Quần tất tiếng Anh là gì?
Quần tất tiếng Anh là pantyhose nếu nói theo kiểu Mỹ, hoặc tights nếu nói theo kiểu Anh. Cả hai đều chỉ loại tất liền quần, kéo từ mũi chân lên tới eo. Tiếng Anh – Anh không dùng chữ pantyhose; người Anh gọi loại mỏng là sheer tights.
Chữ pantyhose ra đời ở Mỹ, ghép từ panties (quần lót) và hose (tất dài). Tên gọi kể đúng lịch sử của nó: quần tất là đôi tất nylon dài được dệt liền với phần quần. Chuyện đôi tất nylon thành quần tất được kể ở bài lịch sử quần tất nylon.
Khi đọc trang nước ngoài, bạn còn gặp:
- hosiery: tên chung cho cả nhóm tất, quần tất, giống chữ "hàng tất" trong tiếng Việt.
- nylons: cách gọi thân mật, theo tên sợi nylon.
- legwear: đồ mặc cho chân, gồm cả tất, quần tất và legging.
Pantyhose, tights và stockings khác nhau thế nào?
Khác nhau ở hai điểm: có liền quần hay không và dày hay mỏng. Pantyhose và tights đều liền quần; ở Mỹ, loại tới khoảng 40 denier thường gọi là pantyhose, dày hơn gọi là tights. Stockings theo nghĩa gốc chỉ dài tới đùi, không có phần quần.
- Pantyhose: liền quần, mỏng, nhìn thấy màu da bên trong. Ví dụ quần tất 10D che khuyết điểm thoải mái là pantyhose theo cách gọi Mỹ.
- Tights: liền quần, dày hơn, kín màu hơn. Ví dụ quần tất dày 80D bó 12hPa là tights.
- Stockings: từng chiếc riêng, dài tới đùi, giữ bằng đai kẹp (garter) hoặc bằng viền bám ở đùi (khi đó hay gọi là thigh-highs, hold-ups).
Ở Nhật, cách chia lại theo độ dày nhiều hơn: theo từ điển thời trang Fashionsnap, loại dệt từ sợi khoảng 40 denier trở xuống gọi là ストッキング (stocking), dày hơn gọi là タイツ (tights). Muốn hiểu D là gì, nên chọn mấy D: quần tất 10D, 80D là gì.
Quần tất da, quần tất đen, quần tất nữ tiếng Anh là gì?
Quần tất da là nude pantyhose hoặc skin-tone tights; quần tất đen là black tights; quần tất nữ thì vẫn là pantyhose hay women's tights, vì trong tiếng Anh quần tất vốn đã ngầm hiểu là đồ nữ. Tất da chân, vớ da (loại mỏng) thường gọi là sheer tights hoặc sheer pantyhose.
- Quần tất da chân: nude, skin-tone, hoặc tên màu như beige (be), tan (da rám). Ở Fukuske, màu da được chia theo tông, ví dụ 330 Da trung bình sáng (tông ấm), 535 Da ngăm thiên hồng (tông lạnh), 200 Cát cháy. Chọn màu theo tông da: chọn màu quần tất theo tông da.
- Quần tất đen: black tights cho loại dày; loại đen mỏng trong suốt hay gọi là sheer black tights hoặc black pantyhose. Các nấc đen của dòng dày khác nhau ra sao: 4 sắc đen của quần tất dày.
- Quần tất lưới: fishnet tights.
- Quần tất có dây: garter stockings hoặc suspender stockings (kiểu Anh), tức tất đùi kẹp vào đai đeo ở hông.
- Quần tất size lớn: plus-size tights. Ở Fukuske, size 3L-4L và 5L-6L có ở FU01; xem thêm quần tất bigsize.
- Quần tất dày mà trông như tất mỏng lộ da: fake tights, hay còn gọi fake translucent tights. Fukuske có quần tất Fake Tights đen x be 80D; cách mặc đi làm ở bài fake tights đi làm mùa đông.
Quần tất giữ nhiệt tiếng Anh là gì?
Quần tất giữ nhiệt tiếng Anh hay gọi là thermal tights hoặc warm tights; loại có lớp lông bên trong là fleece-lined tights. Tiếng Nhật gọi loại lót lông là 裏起毛タイツ (ura-kimō taitsu), còn chữ 保温 (hoon, giữ ấm) là chữ hay gặp trên bao bì.
Đây là phần dịch từ khoá. Fukuske chưa công bố số đo giữ nhiệt cho quần tất của mình, nên web không gọi sản phẩm là "giữ nhiệt". Thay vào đó, mỗi nấc dày của dòng F9 có nhiệt độ gợi ý: 30D hợp 20–30°C, 60D hợp 15–25°C, 80D hợp 10–20°C, 110D hợp 5–15°C. Rét đậm, phải ở ngoài trời lâu thì cân nhắc loại lót lông: quần tất lót lông hay legging. Chọn đôi theo thời tiết nơi bạn ở: quần tất mùa đông mặc loại nào.
Quần tất tiếng Nhật là gì?
Quần tất tiếng Nhật là パンティストッキング (panti sutokkingu), nói tắt là パンスト (pansuto). Loại dày gọi là タイツ (taitsu), loại mỏng hay gọi gọn là ストッキング (sutokkingu). Tất nói chung là 靴下 (kutsushita).
Mấy chuyện thú vị về tên gọi:
- "Panty stocking" là tiếng Anh kiểu Nhật. Từ điển Wikipedia tiếng Nhật xếp パンティストッキング vào nhóm 和製英語 (wasei eigo, tiếng Anh do người Nhật tự ghép). Người bản ngữ nói pantyhose hoặc tights, nên khi tìm hàng trên trang nước ngoài, gõ "panty stocking" có thể ra kết quả lạc. Fukuske vẫn giữ tên này cho set 4 quần tất Panty Stocking.
- Denier là cân nặng của sợi. 1 denier là 1 gram cho 9.000 mét sợi. Sợi 10D nặng 10 gram mỗi 9.000 mét, nên mảnh và trong; 80D nặng gấp 8 lần, nên dày và kín.
- Mỹ gọi tuột sợi là "run", Anh gọi là "ladder" (cái thang), vì vết tuột chạy dài như bậc thang. Tiếng Nhật gọi là 伝線 (densen). Fukuske dệt kiểu Non-run: lỡ có lỗ thủng thì không loang dài.
- Người Nhật gọi tên theo độ dày nhiều hơn theo kiểu dáng: cùng là quần tất liền quần, nhưng mỏng là ストッキング, dày là タイツ. Thêm 9 chuyện khác ở bài 10 điều thú vị về quần tất ở Nhật.
Đọc chữ trên bao bì quần tất Nhật thế nào?
Bạn chỉ cần nhận ra vài chữ: デニール (độ dày D), サイズ (size) với ヒップ (vòng hông) và 身長 (chiều cao), カラー (màu, kèm mã số), và 着圧 (kiểu bó). Mấy chữ này cho bạn biết đôi tất dày bao nhiêu, vừa ai và màu gì.
| Chữ trên hộp | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| デニール (hoặc số + D) | denīru | Độ dày sợi, ví dụ 110デニール là 110D |
| サイズ · ヒップ · 身長 | saizu · hippu · shinchō | Size · vòng hông · chiều cao |
| カラー | karā | Màu, thường kèm mã số trong ngoặc |
| 着圧 | chakuatsu | Lực ép, tức kiểu bó |
| 足首 … hPa | ashikubi | Lực ép đo ở cổ chân |
| 伝線しにくい | densen shinikui | Khó bị tuột sợi |
| つま先 | tsumasaki | Mũi chân |
| 足 (trong 1足, 3足組) | soku | Đôi: 1足 là 1 đôi, 3足組 là set 3 đôi |
| 日本製 | nihon-sei | Sản xuất tại Nhật (Made in Japan) |
Ba mẹo khi đọc hộp:
- Chọn size theo vòng hông và chiều cao, không theo cân nặng. Size Nhật viết kiểu M-L, L-LL. Ở Fukuske, L-LL hợp vòng hông 90–103 cm, cao 155–170 cm. Bảng đủ các size: cách chọn size quần tất.
- Dò màu theo mã số, không theo tên. Tên màu tiếng Nhật và tiếng Việt khác nhau, nhưng mã màu trên hộp Fukuske trùng với mã trên web: hộp ghi (017) là màu 017 Da ngăm thiên ấm.
- Thấy 着圧 và số hPa là kiểu bó. Không có hai chữ này thường là kiểu mặc thoải mái. Khác nhau thế nào: quần tất bó định hình hay thoải mái.
Muốn dò từng hộp 満足 sang đúng mã trên web, xem bài Fukuske Manzoku là gì. Hộp mua ở fukuske.vn còn có nhãn phụ tiếng Việt, nên bạn không cần tự dịch.
Mua quần tất Nhật ở fukuske.vn
Biết tên gọi rồi, chọn đôi theo nhu cầu: pantyhose mỏng cho trời nóng, tights dày cho ngày lạnh. Quần tất Fukuske bán tại fukuske.vn được sản xuất 100% tại Nhật Bản (Made in Japan). Fukuske Việt Nam là nhà phân phối độc quyền tại Việt Nam, hàng có nhãn phụ tiếng Việt và được đổi trả tại đây. Giá web rẻ hơn giá trên sàn 25%, đơn đầu tiên được giảm thêm, có COD toàn quốc.
Xem quần tất mỏng 10D (pantyhose, ストッキング), quần tất dày thu đông (tights, タイツ), tất ngắn và tất đùi, set nhiều đôi hoặc quần tất kiểu đặc biệt. Muốn hiểu quần tất Nhật khác ở đâu: quần tất Nhật Bản chính hãng Fukuske.
Câu hỏi thường gặp
Quần tất tiếng Anh là gì?
Tất da chân, vớ da tiếng Anh là gì?
Pantyhose và tights khác nhau thế nào?
Stockings có phải là quần tất không?
Quần tất tiếng Nhật là gì?
Quần tất giữ nhiệt tiếng Anh là gì?
Chữ 着圧 trên hộp quần tất Nhật nghĩa là gì?
Nguồn: pantyhose và tights theo cách dùng Mỹ – Anh, mốc 40 denier theo Wikipedia tiếng Anh (Pantyhose, Tights); パンティストッキング là 和製英語, パンスト, タイツ và định nghĩa denier theo Wikipedia tiếng Nhật; stocking 40 denier trở xuống ở Nhật theo từ điển thời trang Fashionsnap (fashionsnap.com/dictionary/stockings/). Chữ Nhật trên hộp đọc từ ảnh bao bì Fukuske; nhiệt độ gợi ý theo thông tin dòng F9 của Fukuske; màu, size theo dữ liệu hàng đang bán, có thể thay đổi khi hàng về. Bài do Ban biên tập Fukuske Việt Nam soạn, có AI hỗ trợ và được người kiểm tra lại. Cập nhật 09/11/2026.
